انتشار «اربعین: مجموعه اشعار معاصر عربی» توسط نشر نیستان ادب
موضوع اربعین و پیاده روی آن با توجه به جلوههای متفاوت و جاذبههای مختلفش در دوره معاصر بیش از گذشته در ادبیات و شعر بهویژه شعرعربی به عنوان موطن اصلی این پدیده بازتاب یافته است. انتقال این ذخیره ارزشمند و دسترسی ادبای ملل مختلف نیز میتواند در خدمت این تفکر و اندیشه قرار گیرد. به بیان دیگر یکی از مسیرهای انتقال اندیشه، ترجمه آثار ادبی دیگر زبانهاست.
هر چند در موضوع عاشورا و امام حسین(ع) به سادگی میتوان مجموعه اشعاری مدون در زبانهای مختلف بهویژه عربی و فارسی یافت؛ اما متاسفانه باوجود اهمیت ویژه موضوع اربعین و کارکردهای خاص آن برای جهانیشدن و تغییر و تحولات انسانی و اجتماعی و ... اثر مدونی در این زمینه به صورت خاص وجود ندارد. کتاب حاضر نخستین اثر مدون در این موضوع است.
این اثر مجموعهای از اشعار عربی معاصر پیرامون موضوع اربعین است که در آن تلاش شد مجموعه ای از این اشعار گردآوری شود تا خواننده بتواند نگاهی کلی به مساله داشته باشد و از طرفی تلاش شده است نمونههایی از سرودههای شاعران کشورهای مختلف آورده شود تا زوایه نگاه آنها نیز با توجه به شعرشان قابل تامل و بررسی باشد و از سوی دیگر با ترجمه این اشعار به زبان فارسی، مخاطب فارسیزبان را نیز از این اندیشه شگرف بهرهمند سازد. هرچند درباره اربعین، اشعار عربی بسیاری به زبان عامیانه وجود داشت اما مترجمان تنها به شعرعربی فصیح اکتفا کردند تا به دلیل رواج عربی فصیح در ایران، محققان و پژوهشگران دادههای مناسبی برای تحقیق در اختیار داشته باشند.
این کتاب که نخستین اثر مدون در موضوع اربعین است به کوشش خانم دکتر طیبه سیفی دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید بهشتی و خانم دکتر نرگس انصاری دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره) گرداوری و سپس ترجمه شد و در آبان ماه 1404 توسط نشر نیستان ادب منتشر شد. امید است این کتاب به عنوان اولین مجموعه در این حوزه مورد استفاده اقشار مختلف قرار گیرد.
برای کسب اطلاعات بیشتر به لینک زیر مراجعه فرمایید
https://neyestanadab.ir/product/2433767/%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B9%DB%8C%D9%86
