Faculty Profile

دانیال بسنج

استادیار

تاریخ به‌روزرسانی: 1403/04/06

دانیال بسنج

ادبیات و علوم انسانی / زبان و ادبیات فرانسه و لاتین

Articles Faculty

مقالات علمی چاپ شده در مجلات

  1. "تاثیر منابع سمعی و بصری و چند رسانه ای بر کیفیت ترجمه دانشجویان فرانسه سطح کارشناسی ارشد"
    دانیال بسنج، لیلا شوبیری، مریم دادخواه
    Recherches en Langue et Litterature Françaises، نسخه 17، صفحات:19-37، 1402
  2. "بهره گیری از منابع دیداری شنیداری برای تقویت هوش روایی در کلاس ترجمه در ایران"
    دانیال بسنج، لیلا شوبیری، مریم دادخواه
    Plume، نسخه 19، صفحات:407-444، 1402
  3. "نقدی جغرافیایی بر فضای داستانی در «خاطره های پراکنده»"
    غزاله حاج حسن عارضی، دانیال بسنج
    Recherches en Langue et Litterature Françaises، نسخه 16، صفحات:87-109، 1401
  4. "گونه شناسی متن و روایت گری براساس نظریه آدام و کاربست تحلیلی آن بر شعری از لافونتن"
    دانیال بسنج، حسین تقی زاده بالونی
    Revue des Etudes de la Langue Française، نسخه 13، صفحات:65-78، 1400
  5. "La Honte, l'histoire d'une revanche sociale"
    دانیال بسنج، فرشته فکورمعنوی
    Homme et la Societe، نسخه 1-2، صفحات:221-235، 1400
  6. "بررسی «زمان روایت» در فیلم «تکرارکنندگان» بر اساس روایت شناسی ژرار ژنت"
    دانیال بسنج، حسین تقی زاده بالونی
    روایت شناسی، نسخه 5، صفحات:27-57، 1400
  7. "توصیف درون به واسطه بازنمایی شهر؛ بررسی جغرافیای ادبی در «بار دیگر شهری که دوست می داشتم» نادر ابراهیمی"
    دانیال بسنج، ازاده حکمی، دومینیک میشل برانژه کارنوی ترابی
    پژوهش های ادبیات تطبیقی، نسخه 8، صفحات:93-108، 1399
  8. "لزوم بازنگری سرفصل دروس رشته زبان و ادبیات فرانسه، مورد درس نمایشنامه"
    دومینیک میشل برانژه کارنوی ترابی، دانیال بسنج، مریم ایمانیان مفرد
    جستارهای زبانی، نسخه 11، صفحات:267-292، 1399
  9. "نقد اسطوره ای اثری منتخب از اریک امانوئل اشمیت براساس روش ژیلبر دوران"
    دانیال بسنج، ازاده حکمی
    پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه، نسخه 2، صفحات:239-254، 1399
  10. "ضرورت به روزرسانی دروس رشته ی زبان و ادبیات فرانسه؛ با تکیه بر آموزش و تقویت مهارت نگارش"
    دانیال بسنج، سارا جوانمردی، دومینیک میشل برانژه کارنوی ترابی
    پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه، نسخه 3، صفحات:69-82، 1399
  11. "تاملی بر تعامل شکل و معنا در شکل بندی متن ادبی «چند روایت معتبر درباره عشق» در نگاهی سمازیولوژیک"
    دانیال بسنج، ازاده حکمی
    جستارهای زبانی، نسخه 10، صفحات:87-111، 1398
  12. "رابطه ی دانشجوی ایرانی زبان فرانسه با نگارش، بعد عاطفی"
    سارا سدیدی، دانیال بسنج، رویا لطافتی
    Plume، نسخه 15، صفحات:233-261، 1398
  13. "چالشهای معنایی-ترجمه شناختی ترجمه صنایع ادبی. رویکرد کوچک ساختارگرا در ترجمه پژوهی"
    دانیال بسنج، الهام گرامی فر
    پژوهش های ادبیات تطبیقی، نسخه 7، صفحات:94-125، 1398
  14. "از مرگی که جدا می کند تا عشقی که پیوند می زند: بررسی کتاب «جایگاه» نوشته آنی ارنو"
    دانیال بسنج، فرشته فکورمعنوی، دومینیک میشل برانژه کارنوی ترابی
    Revue des Etudes de la Langue Française، نسخه 11، صفحات:135-144، 1397
  15. "از یک نمونه تحلیل اجتماعی- ارتباطی تا تالیف یک دستور زبان معنایی، مطالعه مبانی نظری"
    دانیال بسنج
    Plume، نسخه 13، صفحات:35-54، 1396
  16. "از مفاهیم نظری تا طراحی دستور زبان. نگاه معنامحور"
    دانیال بسنج
    Recherches en Langue et Litterature Françaises، نسخه 11، صفحات:25-42، 1396
  17. "رویکرد ارتباطی، مسائلی بنیادی در حوزه آموزش زبان فرانسه"
    لیلا شوبیری، دانیال بسنج
    فصلنامه رشد آموزش زبان(سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزش وپرورش)، نسخه 31، صفحات:53-64، 1395
  18. "مفاهیم و کارکردهای دستوری چالشی پیش روی کلاس آموزش زبان فرانسه در دانشگاههای ایران"
    دانیال بسنج، شوبیری لیلا
    Recherches en Langue et Litterature Françaises، صفحات:57-79، 1395
  19. "بررسی اسطوره پیگمالیون در کتاب ده فرزند هرگز نداشته خانم مینگ نوشته اریک امانوئل اشمیت"
    دانیال بسنج، آزاده حکمی
    پژوهش های ادب و زبان فرانسه، صفحات:61-76، 1394
  20. "انتقال آموزشی یک مفهوم دستور زبانی. مورد منطق روایی"
    دانیال بسنج
    Plume، نسخه 10، صفحات:33-54، 1394
  21. "رویکردی تاریخی / زبان جامعه شناختی به مسئله هویت در سیر تکاملی علم آموزش زبان در نیم قرن اخیر"
    دانیال بسنج، لیلا شوبیری
    نقد زبان و ادبیات خارجی، نسخه 2، صفحات:33-45، 1391
  22. "گونه شناسی متن و جایگاه متون استدلالی"
    دانیال بسنج، لیلا شوبیری
    Plume، نسخه 6، صفحات:45-63، 1390
  23. "مباحثی در باب آموزش زبان"
    دانیال بسنج
    پژوهشنامه دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی، صفحات:221-232، 1387

مقالات علمی ارائه شده در همایش‌ها

  1. "L'enseignement du français textes et grammaires Une approche onomasiologique"
    Danial Basanj
    The First International English-French Conference on applied linguistics and literature, pp.186-187, 2016
  2. "La mise en place d'un curriculum de traduction juridique en Iran Des enjeux universels aux possibilités contextuelles"
    دانیال بسنج
    تقابل سیستم های قضایی مختلف در ترجمه متون حقوقی و رسمی. ترجمه متون حقوقی، نهادی، سیاسی و رسانه ای (فرانسوی - فارسی - عربی)، صفحات:8-8، 1401
  3. "ترجمه ی ترجمه شناسی حقوقی؛ از نیازهای فضای دانشگاهی ایران تا چالش های متنی-روش شناختی"
    دانیال بسنج
    تقابل سیستم های قضایی مختلف در ترجمه متون حقوقی و رسمی. ترجمه متون حقوقی، نهادی، سیاسی و رسانه ای (فرانسوی - فارسی - عربی)، صفحات:29-29، 1401
  4. "بررسی پیگمالیون و مدوز (اسطوره های دگردیسی) در ادبیات معاصر فرانسه"
    ازاده حکمی، دانیال بسنج
    پنجمین همایش ملی نقد ادبی، صفحات:109-123، 1395
  5. "زبان و ادبیات، دوگانگی در دل یک رشته دانشگاهی. طرح یک پروژه سیاست گذاری آموزش زبان فرانسه در ایران"
    دانیال بسنج
    چهاردهمین کنگره جهانی فدراسیون بین المللی اساتید زبان فرانسه، صفحات:114-115، 1395
  6. "فعالیت های گرامری در کلاس آموزش زبان فرانسه"
    دانیال بسنج
    کنگره دو سالانه اساتید زبان فرانسه.، صفحات:4-4، 1393
  7. "روش شناسی تدریس دستور زبان فرانسه"
    دانیال بسنج
    کنگره دو سالانه اساتید زبان فرانسه.، شماره 1 ، صفحات:1-3، 1393
  8. "فعالیت گرامری در کلاس آموزش زبان فرانسه"
    دانیال بسنج
    کنگره دو سالانه اساتید زبان فرانسه.، صفحات:6-6، 1393
  9. "آموزش زبان در فضای مجازی و مساله هویت"
    دانیال بسنج
    همایش ملی فضای مجازی و هویت، شماره 1 ، صفحات:152-153، 1392
  10. "نگاهی به ترجمه شناسی متون حقوقی"
    دانیال بسنج
    نخستین همایش ملی زبانشناسی حقوقی، شماره 1 ، صفحات:73-81، 1392
  11. "ترجمه متون ادبی، جایگاه مترجم در تعامل دو فرهنگ"
    دانیال بسنج
    ترجمه و ادبیات معاصر فارسی، شماره 1 ، صفحات:19-20، 1392
  12. "آموزش و یادگیری دستور زبان در دانشگاه های ایران"
    دانیال بسنج
    سمینار سالانه آموزش زبان های خارجی، 1391
  13. "آموزش زبان خارجی ، تلاش برای تعریف یک هویت"
    دانیال بسنج
    چالش ها و ضرورت های توجه به فرهنگ در کیفیت آموزش زبان های خارجی، 1390