مقالات علمی چاپ شده در مجلات

1. "بررسی میزان جنسیت زدگی زبان در دو اثر از صادق هدایت و انتوان چخوف"
   شهرام همت زاده، ساچلی امامی علی بنه سی
   پژوهش های بین رشته ای ادبی، نسخه 9، صفحات:1-1، 1402
2. "پیشنهاد راهکاری برای رفع چندمعنایی واژگان در ترجمه قرآن (مطالعه موردی سه واژه «الطامه»، «ساهره» و «دحا» در ترجمه های روسی کراچکوفسکی و زینالف)"
   شهرام همت زاده، زهرا حیدری آبروان
   پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی، نسخه 10، صفحات:193-210، 1400
3. "قیدجمله در زبان فارسی"
   شهرام همت زاده
   زبان شناخت، نسخه 12، صفحات:1-19، 1400
4. "تحلیل بر بازنمود رب در ترجمه های روسی قرآن کریم"
   زهرا حیدری آبروان، شهرام همت زاده
   مطالعات قرآنی و فرهنگ اسلامی، نسخه 3، صفحات:19-38، 1398
5. "روش های مشترک واژه سازی اسم در زبان های روسی و فارسی"
   شهرام همت زاده
   پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی، صفحات:213-234، 1397
6. "بررسی نحوه بازگردانی صفات تجسیم خداوند در ترجمه های روسی قرآن کریم"
   شهرام همت زاده، زهرا حیدری ابروان
   مطالعات قرآنی و فرهنگ اسلامی، صفحات:119-133، 1397
7. "Dose the Transgressive have tense in Russian language"
   شهرام همت زاده
   دانشمند جوان، نسخه 115، صفحات:1720-1722، 1395
8. "بررسی تغییرات معنایی واژه در زبان های فارسی و روسی"
   شهرام همت زاده، علی مداینی اول
   زبان شناخت، نسخه 5، صفحات:119-134، 1394

مقالات علمی ارائه شده در همایش‌ها

1. "Khayyam and Russian Orientalists"
   Shahram Hemmatzadeh
   The Millennium of Omar Khayyam, pp.1-1, 2020
2. "گذری به پیشینه ی نقد ادبی در روسیه"
   شهرام همت زاده
   نخستین همایش ملی نقد متون و کتب علوم انسانی، صفحات:85-94، 1396